- Polizia della contea di Birchfield. - C'è una ragazza nei guai.
- Chi parla? - C'è una ragazza nei guai.
- Sono aI bar di MiII Road. - Scusi, ma devo...
Insomma, mi vuoIe stare a sentire?
Fermatevi.
È uno stupro, sono in tre o quattro. Non ne sono sicuro, è un intero gruppo.
Dovete mandare qualcuno.
Alzi il mento.
Quale metodo contraccettivo usi di solito?
- La spirale. - L'ultima mestruazione?
Mi mostri Ie mani, per favore.
Dieci o dodici giorni fa. Piuttosto dolorosa.
- QuaI è iI tuo cicIo normaIe? - Si voIti e aIzi Ia camicia.
Ogni 26, 27 giorni.
- Non mi visitate? - Prima mi serve un'anamnesi completa.
La gamba, per favore.
Prima dell'incidente, quando hai avuto I'ultimo rapporto sessuale?
- Si volti e abbassi la camicia. - Un po' di tempo fa.
- Puoi essere più specifica? - Abbassi Ia camicia, per favore.
- Due settimane. - Ne sei certa?
Sì.
Sarah, hai mai avuto malattie veneree?
No.
Ciao, Sarah.
Sono CaroI Hunnicutt, Iavoro aI centro stupri.
C'è qualcuno che vuoi avvisare?
Sono qui per aiutarti. Se c'è qualcosa che posso fare per te, fammelo sapere.
Cerca di rilassarti.
Sei troppo rigida. Devi rilassarti.
Fai un respiro profondo.
Così.
Bene, un altro. Un attimo ancora.
- Sarah, adesso raccolgo dei peli. - Quelli degli stupratori.
Ecco fatto, adesso ti Iibero.
Ora voglio raschiare sotto le unghie nel caso tu ne abbia graffiato qualcuno.
Ti presento Kathryn Murphy.
È iI procuratore distrettuaIe assegnato aI tuo caso.
Ciao, Sarah.
Adesso puoi fare una doccia e una Iavanda vaginaIe.
II bagno è in fondo aI corridoio a sinistra.
Ti ho portato qualcosa da mettere.
Spero che ti piaccia iI grigio.
- Posso avere un collutorio? - Certo.
Si è scolata un bel po' d'alcol.
- In stato d'ubriachezza. - E aveva fumato erba. Poi?
Ma cosa importa? È stata stuprata da tre uomini.
Non sono un'assistente sociale, sono I'accusa in un caso di stupro.
- E allora accusa. - Vi aspetto nell'ufficio del direttore.
- Miss Murphy? - Stanza 101.
..poi ho sentito qualcuno gridare,
ed ero io.
- Sarah, ti presento I'ispettore Duncan. - Dunc. Come sta?
- È in grado di riconoscerli? - Certo.
II bar è ancora aperto. Dovresti venire con noi per I'identificazione.
Saremo Iì con te.
Per poterli inchiodare ho bisogno del tuo aiuto.
Certo.
SEXY SADI
Riconosci qualcuno degli aggressori?
Sì.
- Andiamo. - II tipo con Ia magIietta giaIIa.
Controlla nella saletta.
Quello col gilè.
Ce ne sono altri?
No.
John, accompagnala alla mia macchina, per favore. Vi raggiungo in un attimo.
Mi scusi.
Sono Kathryn Murphy, procuratore della contea di Birchfield.
Ci hanno segnalato che in questo locale è stato commesso un crimine.
Abbiamo un mandato firmato daI giudice CutIer.
Questo è I'ispettore Duncan, che si occupa deII'indagine.
Le dispiace spegnere iI teIevisore?
Ehi, Polito. Come te la passi?
Pensavo che ti fossi beccato un paio d'anni.
Lo studente universitario non c'era.
Kurt, Danny e Io studente.
C'era anche Ia mia amica SaIIy.
Lo studente si chiama Bob.
Ci sei stata tu all'università?
Ma certo. Un avvocato, è ovvio...
Che stupida.
Adesso gira a destra.
Senti.
Forse dovresti Iasciarmi qui,
perché forse Iui sta dormendo.
Gli piace ubriacarsi, e poi ascoltare musica fino ad addormentarsi.
Va tutto bene?
Certo.
Mi bruciano gli occhi.
Sei sposata?
No. E tu?
No.
Mia madre è stata sposata per dieci anni, ma alla mia nascita lui la lasciò.
Ti interessi d'astrologia?
No.
È un vero peccato. Avrei potuto farti iI tema astraIe.
- In che anno sei nata? - NeI 1959.
Spero di riuscire a svegliarlo.
Vuoi che ti accompagni?
Posso farti una domanda?
La mia faccia è proprio malconcia?
No.
A Iui piace toccarmi iI viso.
Non so che dire.
Cosa?
Ho detto: "Non so che dire".
Vuoi fare un giro?
Prendere un po' d'aria, calmarti un po'.
No.
Okay.
Ci vediamo dopo.
- Pronto? - Ciao. Sono io.
Sarah?
È notte fonda. C'è qualcosa che non va?
No, non c'è una ragione particolare. Volevo solo salutarti.
Ti hanno Iicenziata.
No.
Come sta Amos?
- Mi ha piantata. - Di già?
Grazie mille, Sarah.
Non ti sto prendendo in giro, mamma.
Mi chiami perché sei aI verde?
No, non sono aI verde. Pensavo soIo che...
Magari potrei fare un salto lì, venire a stare con te per una settimana.
- Sei per caso nei guai? - Ma no, mamma.
- Pensavo solo che... - Sto per partire.
- Dove vai? - In FIorida.
È una buona idea.
Divertiti, mamma. Okay?
Come sta Sadie?
Sta bene. Le ho appena regalato un collare antipulci.
Ci sentiamo presto?
Certo, mamma. Presto.
- La chiamata mi costa parecchio... - Okay.
Devo essere in piedi fra un paio d'ore.
Certo. Non ti preoccupare.
- Torna pure a dormire, mamma. - Abbi cura di te.
- Ciao. - Ciao.
È quello con il maglione verde.
Sono Io sceriffo deIIa contea. Sei Bob?
Appoggia Ie mani su queII'auto. Ti dichiaro in arresto.
- Perché? - Appoggia Ie mani suII'auto.
Hai iI diritto di restare in siIenzio.
Qualunque cosa dirai potrà essere usata contro di te.
- Hai iI diritto a un avvocato. - PauI, avverti mio padre.
Se non puoi permettertelo, te ne sarà dato uno d'ufficio.
Hai iI diritto a una teIefonata.
Hai capito bene i tuoi diritti?
- Sì. - Ora devi venire con noi.
- Voglio un'imputazione di primo grado. - ll mio cliente non ha precedenti penali.
Esiste iI rischio che I'imputato Iasci Ia giurisdizione.
- Chiediamo che sia rilasciato. - È un crimine di estrema violenza.
La vittima teme per Ia propria incoIumità...
10.000 dollari ciascuno.
Ehi, signorina.
- La volevo ben cotta. Questa è cruda. - Mi scusi. Sarà pronta fra un attimo.
- Le avevo anche chiesto deI ketchup. - Certo. Oggi non ci sto con Ia testa.
..accusati di stupro sono stati rilasciati dietro cauzione di 10.000 dollari.
I IegaIi degIi imputati sono fiduciosi
che Ie accuse di stupro si dimostreranno infondate.
La nostra Iinea di difesa è sempIice: non c'è stato stupro.
La presunta vittima era perfettamente consenziente.
La sua è stata una commedia in piena regola.
II dibattito fra i cinque candidati aI seggio di DanieI Stein
sembra essere di nuovo in corso.
I rappresentanti dei candidati si sono riuniti a porte chiuse...
Ciao.
- Chi è? - Kathryn Murphy.
- Perché hai Iasciato che uscissero? - È Ia procedura normaIe.
Uno è Iibero di uscire su cauzione finché non viene dichiarato coIpevoIe.
A sentire iI tipo in TV, sembrava che avessi fatto uno spettacoIo porno.
Non sarà certo I'uItima voIta.
Posso entrare?
Certo, accomodati.
Zitta, Sadie.
II barista aI Dugout mi ha detto che eri maIata.
Mi stavi cercando?
Dovevo andare daI medico. Nessuno aI Iavoro sa di questa storia.
Su, Sadie, spostati.
Vuoi sederti?
Qualcosa da bere? lo ne avrei proprio bisogno.
Non per me, grazie.
Aiuta a rilassarsi un po'.
Senti, a che ora sei nata?
Ti ho già detto che non mi interesso di astrologia.
E allora? lo sì.
- A che ora? - Di sera, alle sette. ll 9 agosto.
- Dove? - A Portland.
Ti capita spesso di bere per rilassarti un po'?
No. A volte mi faccio una canna.
Perché? Ne vuoi un po'?
Avevi bevuto prima di andare aI MiII? O fumato?
Mezza canna, un paio di birre. Poca roba.
E mentre eri Iì?
Non Io so. Ma non ero certo ubriaca fradicia.
- Com'eri vestita? - E questo cosa c'entra?
Ti sto chiedendo se eri vestita in modo provocante.
Scollatura? Camicia trasparente?
Che cazzo c'entra? Me Ii hanno strappati di dosso.
II modo in cui eri vestita poteva fargIi credere che voIessi fare sesso?
- Hai fatto uno spettacolino? - Di che diavolo stai parlando?
Mi hai vista in quell'ospedale. Pensi che me la sia cercata?
Vattene di qui.
Perché non mi hai detto che hai dei precedenti penali?
Vaffanculo.
Non ho precedenti penali.
Me ne vuoi parlare?
Okay.
Aiutavo un'amica a fare un trasloco con il furgone.
Un agente si accorse che iI fanaIe retrovisore non funzionava.
Ci fece accostare e iniziò a guardare fra Ia roba deIIa mia amica,
e trovò mezzo grammo di coca. Niente di serio.
- Era fra Ia sua roba, non fra Ia mia. - E perché risuIta ancora?
Non ne ho idea, prova a dirmelo tu.
Dalla mia fedina penale è stata...
- Espunta? - Esatto, espunta.
Hai mai fatto I'amore con più uomini contemporaneamente?
Che cazzo di domande mi fai?
Quelle che ti faranno sul banco degli imputati.
Ti chiederanno se gli uomini ti hanno mai picchiata, e se ti piacesse.
Parleranno del tuo possesso di droga, ti chiederanno quanto bevi,
quante canne ti fai, e se frequenti spesso i bar da sola.
Vorranno sapere se indossi biancheria intima, e quanti aborti hai avuto.
E io farò obiezione a tutte queste domande.
A volte il giudice accoglierà la mia obiezione.
Altre volte no.
Non è per niente giusto.
Tu sei una testimone. La difesa vuole provare che sei una teste spregevole,
perché sei una persona spregevole.
Io sarei una persona spregevoIe?
Non vuoi difendermi perché sono una facile?
Non ho mai detto una cosa simile.
- Li sbatteranno in carcere? - È questo che vuoi?
Voglio che quei figli di puttana marciscano in galera.
Sarah mi ha detto che c'era anche Iei queIIa sera.
Sì, ma non ho visto niente.
Però se ha detto che è stata stuprata, io Ie credo.
È in grado di identificare quegli uomini?
No, io ero Iaggiù.
E comunque dei tipi bloccavano la porta, e io non riuscivo a vedere.
Avevo finito iI mio turno, e me ne andai mentre Iei era ancora qui.
- Conosce qualcuno di quei tipi? - No.
Alcuni di loro facevano un vero baccano. Grida, applausi.
Pensavo che Iei se Ia stesse spassando.
- È in grado di identificarne qualcuno? - In che senso?
Ha notato qualche particolare?
No so, capelli lunghi? Barba, baffi?
Dei nei? Una bandanna?
Dei gioielli?
Una cicatrice? Un tatuaggio?
Ma certo, un tatuaggio.
Può descriverlo?
Uno di Ioro aveva uno scorpione.
Quanto aveva bevuto Sarah quella sera?
Non Io so. Sembrava aver aIzato un po' iI gomito.
Aveva appena Iitigato di brutto con Larry, iI tipo con cui vive.
Voleva solo schiarirsi le idee.
Cosa sa di questo Larry?
Non molto, a parte il fatto che è uno stronzo.
Si dà arie da grande musicista, in realtà è solo uno spacciatore.
Gira in motocicletta.
Dai, amico. Fammi iI piacere. Questa gente mi dà da vivere.
Sei certo di non aver visto nulla?
Un ragazzo mai visto prima è rimasto incollato al videogioco tutta la sera.
- Era solo? - Mi pare di sì.
Chiamo I'autorità per Ia concessione degIi aIcoIici,
e Ii informo che servivi da bere
mentre avveniva uno stupro in una sala del tuo locale.
- Finito? - Sì. Grazie, Jesse. Non finisce qui.
Ne ho bisogno per Ie 11. A domani.
È Iibero?
- Andiamo, Ia partita sta per iniziare. - Lo so, soIo un attimo.
Non riesco a crederci.
- Tina, dove diavolo sono i biglietti? - Li avevi dati a me.
- Come va iI caso Tobias? - Ne parIiamo durante Ia partita.
Tina, se chiama Charley, sarò a casa dopo le 11.
Ehi, arbitro, iI cross-checking! Apri quegIi occhi!
Buttalo fuori, Donovan!
- Giocate a hockey! - Ma I'hai visto queIIo?
Grazie.
Grazie. Se porto Ia causa in tribunaIe, Ia fanno a pezzi.
È andata da sola, si è ubriacata, ha fumato, e gli ha fatto delle avance.
- Un precedente per possesso di droga. - Non conta.
Ma Io tireranno fuori comunque.
Farò obiezione, ma alla fine la giuria I'avrà sentito lo stesso.
Ho Ietto iI verbaIe. Stuprata da un gruppo sopra un fIipper.
- È un brutto caso. - Ma è un caso vincente?
Kathryn, sappiamo che ti piace vincere.
Ma non ti permetto di archiviarlo perché non sei certa di vincere.
Questa è una causa persa in partenza.
La sua amica e iI barista non hanno visto niente.
E gli altri o non hanno visto o non I'hanno ritenuta una cosa importante.
Ho Polito, ma quando la difesa scoprirà che è in libertà vigilata,
capirà che gli abbiamo fatto pressione.
E iI tipo che ha teIefonato per denunciare iI fatto?
Abbiamo Ia registrazione, ma non sappiamo chi sia.
Kathryn, credi davvero che sia stata stuprata?
Sì, ma non posso vincere questa causa.
Non devono passarla liscia. Raggiungi un accordo e sbattili dentro.
- Un accordo in che senso? - Mira a un reato di secondo grado.
Un reato qualsiasi, purché sia violento.
Coercizione, minaccia e aggressione...
- Non posso farlo. - Hai detto che è stata stuprata.
Raggiungi un accordo e sbattili dentro.
Non mi interessa se gli danno sei mesi. Raggiungi un accordo e sbattili dentro.
Lei capisce, Mr Polito, che testimonierà davanti a una giuria?
Certo.
E che testimonierà contro persone che conosce?
Certo.
Mr Polito, qualcuno all'ufficio dello sceriffo o il procuratore
Ie ha promesso quaIcosa per testimoniare?
Denaro, regali, qualsiasi cosa?
- No. - Grazie, Mr Polito.
E questo è solo un assaggio. ll bar era pieno di gente.
Ci aspettiamo che testimonino tutti per Ia pubbIica accusa.
Davvero? Scommetto che dovrete trascinarceli in tribunale.
La Ioro testimonianza è inutiIe perché erano ubriachi.
Come volete.
Secondo Ia Iegge non serve I'avvaIoramento per provare Io stupro.
Gli esami medici confermano la penetrazione.
E i segni fisici confermano I'uso deIIa forza.
- Cosa propone? - Stupro aggravato.
Pensavamo piuttosto a molestie sessuali.
Stupro. Forse convinco iI giudice a non dargIi iI massimo.
Preferisco andare in tribunale.
Bene.
A proposito, nessun accordo disgiunto.
Se uno finisce in tribunale, gli altri lo seguono.
Che ne dice di molestie a scopo di stupro?
- Dico stupro aggravato. - Molli le stronzate. Polito fa schifo.
Ed è tutto quello che avete.
E Ia parte offesa?
È entrata in un bar, si è ubriacata e sballata,
e ha fatto di tutto per eccitarli. Non convincerebbe nessuna giuria.
Cosa dice di molestie aggravate, con la raccomandazione di un anno?
Vi dico di andare aI diavoIo.
Miss Murphy, può davvero permettersi di essere così risoluta?
- Un processo per stupro... - È sempre rischioso. Ne convengo.
E conosco Ia sua reputazione. Ma dia un'occhiata a queste fotografie.
Le presenteremo alla giuria. E vedranno anche la ragazza.
E qui non si nota, ma è davvero minuta.
L'essere più indifeso che abbia mai visto.
Se finiamo in tribunale e voi perdete, chiederò dai 15 ai 25 anni, e li otterrò.
- 18 mesi. - Piantiamola con gli scherzi.
QuaI è Ia sua offerta migIiore?
Da due a cinque anni.
Con un po' di fortuna, usciranno fra nove mesi.
A una condizione.
Accetterò I'accordo a nome deI mio cIiente
se I'accusa formaIe escIude Io sfondo sessuaIe.
È uno studente brillante. Ha un grande futuro davanti a sé.
Non posso farlo.
Non si dichiarerà colpevole di un reato a sfondo sessuale.
Aggressione?
Coercizione?
Minaccia e aggressione?
- Premeditazione... - Minaccia e aggressione?
I tre uomini accusati deIIo stupro di una giovane donna in un bar
si sono dichiarati colpevoli di minaccia e aggressione.
Le condanne vanno da due anni e mezzo a cinque anni di reclusione.
Né I'ufficio deI procuratore, né i IegaIi deIIa difesa
hanno rilasciato alcun commento.
Non si conosce iI motivo deIIa riduzione deI capo di accusa
da stupro a minaccia e aggressione.
Una fonte vicina alla difesa ha suggerito
che Ia presunta vittima non sarebbe stata una teste attendibiIe per I'accusa.
- Dove Ii metto? - AppoggiaIi Iì.
Mi sembra ancora crudo.
- Merda. - Vado io.
Ecco qui. È solo un esperimento. Siate indulgenti, okay?
Ehi!
Brutta stronza imbrogliona. Mi hai tradita. L'hai visto questo?
- È opera tua? - Scusateci.
Non sono attendibile. Sono una donna instabile dal passato burrascoso.
Un'alcolizzata, una sballona, una drogata,
una puttanella che hanno fatto saltellare un po' in un bar?
- Così non sono stata stuprata? - Certo che sei stata stuprata.
E come mai qui non si dice: "Sarah Tobias è stata stuprata"?
Che significa minaccia e aggressione?
Un crimine che prevede Ia stessa pena deIIo stupro.
Mi avevi chiesto di sbatterli dentro, e io I'ho fatto.
Chi diavolo sei tu per decidere che non sono attendibile?
Ma se io fossi andata alla facoltà di legge, e non vivessi in una topaia...
So come ti senti. Ho fatto deI mio megIio.
Tu non puoi capire come mi sento.
Sono Iì, con Ie mutande abbassate e Ia fica in mostra,
e tre tipi me Io sbattono dentro mentre gIi aItri gridano e appIaudono,
e tu mi dici che questo è iI megIio che potevi fare.
Se questo è iI tuo megIio, aIIora fai proprio schifo.
Non cosa ti abbiano promesso, ma spero ne sia valsa davvero la pena.
Ehi, ma cos'hai fatto?
- Un taglio un po' strano. - Era tempo di cambiare.
Non ti offendere. È solo che...
Devo farci I'abitudine.
Fermati. Okay?
Quando dimenticherai questa storia?
Cerca di farlo presto, perché stai diventando una vera noia.
Esci di qui.
Come vuoi.
- Ci vediamo fra un paio d'ore. - No.
Trascina iI cuIo fuori di qui e non farti più vedere.
Puoi tagliarteli finché vuoi quei tuoi capelli del cazzo.
Questa è casa mia, e non ti ci voglio qui. E adesso sparisci.
Perfetto. Me ne vado.
Mi hai scoperto. Scusa. Non voglio sembrarti banale,
- ma ti ho già vista da qualche parte. - È vero, suona un po' banale.
Io ti conosco. Sei un'amica deIIa soreIIa di Johnny AIworth.
No.
A Duck IsIand. Domenica scorsa aIIa partita di softbaII?
- Hai un diverso taglio di capelli. - No.
Certo, portavi i capelli lunghi.
Senti, vivo con qualcuno. Okay?
Certo, scusa.
È un tipo fortunato.
Sei sicura di non voler fare un giro stasera?
Ti ho strappato un sorriso. Be', è già un inizio.
- Sexy Sadie? - Te I'ho già detto, vivo con quaIcuno.
- Non importa, sono un tipo moderno io. - Ma io no.
- Perché io ti conosco, Sexy Sadie. - Mi confondi con un'altra persona.
No, sei Ia ragazza che era aI MiII queIIa sera.
Mi ricordo perfettamente di te, Sexy Sadie. Ti conosco, o sbaglio?
Ehi, Sexy Sadie.
Ti conosco. Ti conosco eccome!
Sei una tipa calda.
Ti va una partita a flipper?
Io Ii pago i miei conti. Ne ho abbastanza. Su, andiamocene.
- Mi dispiace... - Andiamo.
Mi dispiace, ma sono certa di aver pagato Ia rata.
Ho pagato Ia rata deII'assicurazione. Mio marito...
- Andiamo, piccola. - Okay, li chiamerò. Grazie.
Adesso può entrare. Ma cerchi di essere breve.
Grazie.
Sarah?
Che è successo?
"Ti va una partita a flipper?"
Cosa?
Così ha detto.
"Ti va una partita a flipper?"
Per Iui non vaIgo nuIIa.
Tutti sono convinti che io non valga nulla.
E perché non dovrebbero?
Tu gliel'hai confermato. Non ho potuto dire la mia.
L'hai fatto tu per me.
Non riesco a capire.
Credevo fossi dalla mia parte.
Avevi detto che eri dalla mia parte.
Perché I'hai fatto?
Scusi, agente, ho una pessima giornata. Qui Ia mia assicurazione non va bene.
Io pago i miei conti. Ma ha importanza per Ioro? Certo che no.
Mi dispiace, okay?
- Come va Ia testa? - Mai stato megIio.
Aspettami qui, tesoro. Vado a prendere I'auto.
Mi scusi.
Non voglio disturbarla. Cos'è accaduto veramente?
Quella ha investito il mio furgone.
Stavo badando agli affari miei, e mi ha investito con I'auto.
- Per quale motivo? - E che ne so? È fuori di testa.
- La conosce? - No.
È una puttana. L'ho vista fare uno spettacolino di sesso.
- Andiamo. - Lei è rimasto Iì a guardare?
- Ci può scommettere. Era fantastica. - Pensavo si trattasse di stupro.
Si è scopata un bar pieno di uomini, e poi Ii accusa di stupro?
Se I'è spassata un mondo. È stata Ia sua migIiore performance.
Su, muoviti.
Può dirle che la prossima volta sarò in prima fila a fare il tifo per lei.
C'è una ragazza nei guai.
- Chi parla? - C'è una ragazza nei guai.
- Sono aI bar di MiII Road. - Scusi, ma devo...
Forse è ferita. È un'aggressione.
È uno stupro, sono in tre o quattro. Non ne sono sicuro, è un intero gruppo.
- È un intero gruppo. - Chi parla?
"..o cerca di persuadere un'altra persona a commettere un crimine."
Su, andiamo. So tutto sull'istigazione a delinquere.
Ma in questo caso non è applicabile. Non è questo I'intento della legge.
Ascolta. "Una persona è colpevole d'istigazione a delinquere
se ordina, favorisce, supplica
o tenta di persuadere un'altra persona a commettere un crimine."
Puoi rileggermelo fino a seccarti la lingua.
Non ti permetterò di perseguire un pugno di spettatori.
Non erano spettatori. Hanno incoraggiato uno stupro.
Vuoi davvero chiedere a una giuria
di sbattere dentro delle persone per aver applaudito?
Applaudito, incoraggiato, incitato.
Per aver incitato Io stupro.
E se perdi? Passi per un'incompetente.
E se vinci risulti una stronza vendicativa.
Danneggerai te stessa e iI dipartimento.
Lascia perdere. Hai cose più importanti di cui occuparti.
No, non è vero.
Non hai di meglio da fare che seguire una causa che sei destinata a perdere?
Che diavolo ti è preso?
- Lo dobbiamo a Sarah. - Noi glielo dobbiamo?
Abbiamo mandato dentro gli stupratori.
Io gIieIo devo.
Capisco. Vuoi spendere i miei soldi per processare un gruppo di spettatori
in una causa che perderai, solo perché glielo devi.
No.
Non ti permetto di usare iI dipartimento per saIdare i tuoi debiti.
Voglio portare questa causa in tribunale, e tu non mi fermerai.
Kathryn, tu sei eccezionale.
Hai un brillante futuro davanti a te. Non metterlo in pericolo.
Cosa vuoi fare? Licenziarmi? Accomodati pure.
Intenterò una causa civiIe
contro gli stupratori, gli avvocati e lo stato.
Dimostrerò che questo dipartimento ha tradito Sarah.
Chiederò che ogni atto sia consegnato aI tribunaIe,
e ti interrogherò su ogni sporco patteggiamento.
Vai pure in tribunale. Spero che tu ti diverta.
Che tu vinca o perda, qui hai chiuso.
Cosa avete da guardare? Tornate aI Iavoro.
Sarah? Voglio parlarti. Posso entrare?
Non abbiamo niente da dirci.
- Sì, noi... - Fuori.
Chi diavolo credi di essere?
- Devo parlarti. - Esci da casa mia.
Vuoi ascoltarmi, per favore?
Avanti, parla.
Sarah, ho commesso un errore.
Avrei dovuto permetterti
di testimoniare prima di raggiungere un accordo.
Ma puoi farlo adesso.
Puoi andare in tribunale e testimoniare che ti hanno stuprata.
- II caso è chiuso. - QueIIo di stupro, sì.
Grazie a te, giusto?
Voglio perseguire gli altri. Quelli che applaudirono.
- Quelli che incitarono. - Così potrai fare un altro accordo?
No. Niente accordi questa volta.
Se perseguiamo gli altri, gli stupratori passeranno i cinque anni in carcere.
E Io stupro finirà suIIa fedina penaIe.
L'accordo qui non conta perché iI reato finirà suIIa Ioro fedina penaIe.
Vuoi farlo davvero?
Solo se sei disposta ad aiutarmi.
Ho bisogno della tua testimonianza.
Potrò raccontare Ia mia versione dei fatti?
Sì.
Vivi sola adesso?
Sì. L'ho sbattuto fuori.
Mentre ero in ospedale, è venuto a prendere la sua roba.
Quello che è suo è suo, e quello che è mio è suo.
Almeno mi ha lasciato la radio.
Posso fare qualcosa?
Sì.
Cosa?
Nessun accordo.
Sally? Sono Kathryn Murphy.
Salve.
Ho ancora bisogno deI suo aiuto.
Su, bambini, adesso basta.
- Sono i suoi figli? - Sì.
Andate a giocare da un'altra parte.
Pensavo che iI caso fosse chiuso.
Voglio perseguire quelli che incitavano.
Ha detto che alcuni bloccavano la porta,
e facevano "un vero baccano". Che c'erano "grida, applausi".
Non i ragazzi sulla porta. Erano quelli vicino al flipper.
Così Iei sapeva che stavano gridando per via di Sarah?
Sì, ma quelli non sono certo tipi con cui una vuole avere a che fare.
Sa cosa intendo, vero?
Senta, vorrei che venisse per un confronto.
Cristo. Saranno tutti Iì, non è vero?
Sì.
Non so.
Perché non viene neI mio ufficio e ne parIiamo un po'?
Sally, Sarah è sua amica.
Numero due.
Sette.
Ne è certa?
Sì.
II numero quattro. AssoIutamente certa.
Potete andare ora. È alla fine del corridoio a destra.
Non c'è motivo di incontrarci ancora, perché voglio trascinarli in tribunale.
Buona fortuna anche a te.
Ciao.
Grazie di essere venuta. Sarah, non c'era bisogno che venissi anche tu.
- Pensavo volesse un po' di compagnia. - Ti dispiace aspettare fuori?
- Alana, non passarmi le telefonate. - Allora aspetto fuori.
Sally, perché non si siede lì?
Voglio cominciare con un paio di domande sulla sera di quel 18 aprile.
Risponda neI modo più sempIice e sincero possibiIe.
Alcuni. Forse tre.
L'ho vista bere molto più di così.
Voleva rilassarsi un po' perché aveva appena litigato con il suo uomo.
E mi disse: "Sono veramente incazzata con lui".
Sarah pensa che Iui se Ia spassi.
NeI senso che Ia tradisce?
Esatto. Ne sono convinta anch'io.
Eravamo Iì sedute a chiacchierare...
C'erano due studenti universitari,
e Sarah ne notò uno, Bob.
Mi disse: "Non è male. Chi è?"
- Così iniziammo a scherzare. - Cosa intende dire?
Per esempio, su come vendicarsi di Larry.
Se dovesse portarsi questo tipo a casa, e farlo davanti a Larry.
- Le suggerì di portarsi a casa Bob... - No, fu Iei a dirIo.
Non faceva suI serio. Stava scherzando.
Aveva bevuto un po'.
Non diceva suI serio.
- Ti aspetto giù. - Un attimo.
- Voglio parlarti. - Che sta succedendo?
- Ti avevo avvertito: niente segreti. - Non ho segreti per te.
Ho sentito cos'hai detto aI bar quando incontrasti Bob. Ricordi?
- Ricordi? - Certo. Dissi...
"Vorrei portarmelo a casa e scoparmelo davanti a Larry."
- E con questo? Era solo uno scherzo. - Lei non può testimoniare a tuo favore.
Anzi, quando Ia difesa Io scoprirà, Iei diventerà una teste per Ioro.
Vuoi dirmi che altre sorprese hai in serbo per me?
Nessuna.
Mi dispiace.
- C'è Jesse? - No, è iI suo giorno Iibero.
- Vuole qualcosa da bere? - No, grazie.
INFORMATICA, BASEBALL, BAND MUSICALE, 1
- Mr Joyce? - Salve.
Sono iI procuratore Kathryn Murphy.
Vorrei parlarle della notte del 18 aprile e dello stupro al Mill.
- Non ne so nulla. - lo credo di sì, Mr Joyce.
- Vuole che ne parliamo laggiù? - Ho una lezione.
La Iezione può aspettare. Lei era Iì, iI suo nome è suI videogioco.
E voglio convocarla come testimone.
Vuole che ci sediamo e ne parliamo?
Avete già preso i colpevoli.
Voglio perseguire anche gli altri. Quelli che incitarono lo stupro.
- Io non ho visto nuIIa. - Non Ie credo.
Lei rimase in quella sala tutta la sera, e vide ogni cosa.
Gli altri non mossero un dito.
Forse non si rendevano conto di cosa stesse accadendo.
Era come uno spettacolo. Rimasero a guardare.
Se Io chiedesse a miIIe persone, 999 starebbero a guardare. Non è un reato.
Ma non si Iimitarono a guardare, e questo è un reato.
Me ne vuole parlare?
Senta, se non me Io vuoIe dire ora,
dovrà farlo sul banco dei testimoni.
Per quale ragione? Non è affar mio.
E invece sì.
- Polizia della contea di Birchfield. - C'è una ragazza nei guai.
- Chi parla? - C'è una ragazza nei guai.
- Sono aI bar di MiII Road. - Scusi, ma devo...
Forse è ferita. È un'aggressione. È uno stupro, sono in tre o quattro...
Ed ecco arrivare in tribunale Kathryn Murphy,
iI procuratore in una causa che non ha precedenti.
Con Iei c'è Sarah Tobias.
Questa è Ia prima voIta che incontriamo Ia vittima.
Farà testimoniare Miss Tobias?
- Chi salirà sul banco dei testimoni? - No comment.
- L'amica testimonierà contro di Iei? - FigIio di puttana.
- Ha fatto un accordo con Ia difesa? - No comment.
Sei sorda, idiota? No comment.
Devi aspettare fuori finché I'agente non ti chiama.
- Che ci fai qui? - Sostegno morale.
Ho visto Whitewood a colazione con Anderson. Pareva di ottimo umore.
In bocca aI Iupo, Sarah.
Sarah Tobias? Entri pure.
Giura di dire tutta Ia verità e nient'aItro che Ia verità?
Lo giuro.
- Dica iI suo nome. - Sarah Tobias.
Sieda pure.
Miss Tobias, Ia notte deIIo stupro aI MiII...
Obiezione. Questi uomini non sono accusati di stupro.
Vostro onore, è fondamentale che la giuria capisca
cosa accadde a Miss Tobias prima, durante e dopo Io stupro.
Miss Murphy, può continuare su questa Iinea, ma sia breve.
La ringrazio, vostro onore.
Miss Tobias, può raccontarci cosa accadde quella sera al Mill?
II mio ragazzo...
Avevo Iitigato con iI mio ragazzo,
così salii in auto e andai a trovare la mia amica Sally al Mill.
Pensavo che avremmo potuto parlare dopo il suo turno.
- Lei Iavora Iì? - Sì. Fa Ia cameriera, proprio come me.
In queI momento era in pausa.
Stavamo Iì sedute a parIare,
quando un tipo, Danny, ci offrì un paio di drink.
Lei Io conosceva, così accettammo. Poi Iui si unì a noi,
e iniziammo a chiacchierare.
Era un tipo divertente. Anche se faceva un po' iI gradasso.
Cosa accadde in seguito?
Un gruppo di uomini andò nella saletta a giocare a flipper.
Ci andammo anche io e Danny, e iniziammo a giocare con Bob.
E dopo iI mio turno, fumai un po' di roba.
Una canna, intendo.
Qualcuno mise delle monete nel jukebox,
era una canzone che adoro,
così iniziai a ballare.
Poi anche Danny iniziò a ballare.
Mi stava davvero addosso.
Troppo addosso.
Poi mi baciò.
Mi scusi, Miss Tobias. Potrebbe parlare a voce più alta?
Mi baciò.
Cercò di fermarlo?
Lasciai che mi baciasse. Pensavo che era sbronzo e sballato,
e che dopo mi avrebbe Iasciato in pace.
Ma poi mi infilò le mani sotto la maglietta, e mi afferrò il seno.
Cercai di respingerlo, ma lui continuò a stringersi a me.
E mi mise Ie mani intorno aI coIIo.
È un tipo davvero forte.
E quindi...
La prego, continui, Miss Tobias.
Iniziò a stringermi Ia goIa,
mi spinse contro iI fIipper,
e mi strappò Ia magIietta.
Poi mi alzò la gonna,
e tirò giù gli slip con forza.
Cercai di reagire, ma mi stringeva.
E con Ia mano...
Mi baciava con violenza e mi toccava lì sotto.
Sentivo un gruppo di gente gridare: "Tienila giù".
II tipo grosso, Kurt, mi teneva Ie braccia.
Li sentivo applaudire e incitare.
E poi...
Danny mi coprì Ia bocca e Ia faccia con Ia mano,
e io chiusi gli occhi.
Fu dentro di me.
E poi...
E poi si scambiarono.
Li sentii urlare: "È il tuo turno, studentello".
Poi Bob fu dentro di me.
E tutto intorno c'erano risa, urla e applausi.
Poi li sentii incitare Kurt: "Cazzo a spillo".
E si scambiarono di nuovo,
e fu iI turno di Kurt.
Dicevano: "Kurt, Kurt", e c'erano queste grida.
Continui, Miss Tobias, Ia prego. Cosa gridavano?
Qualcosa tipo...
"Scopatela."
La stanza era piena di gente che incitava?
Sì, poi io gli diedi un calcio con violenza.
E fuggii in strada.
Un tipo mi raccolse e mi portò all'ospedale.
Non ho altre domande, vostro onore.
Miss Tobias, sono Ben Wainwright.
Capisco che non sia facile per lei,
così Ie farò soIo un paio di domande.
Lei ha testimoniato che non conosceva nessuno degli uomini presenti.
Ha inoltre affermato che mentre era distesa su quel flipper
tenne gli occhi chiusi per buona parte del tempo.
È esatto? Teneva gli occhi chiusi?
Sì, a volte.
Quindi Iei non può dirci chi appIaudiva e gridava?
È esatto?
Io...
È possibile che fosse solo uno a urlare?
No. Sentivo voci diverse.
Così erano almeno due. Poteva trattarsi solo di due uomini?
No. Le voci si sovrapponevano.
Miss Tobias, Iei ha testimoniato di essere stata aggredita da tre uomini.
- Sì. - Bene.
È possibile, ripeto, possibile
che Ie persone che gridavano fossero soIo i suoi aggressori?
No. Le voci provenivano da un'altra direzione.
Okay.
Miss Tobias,
quella sera lei aveva bevuto,
aveva fumato marijuana,
Ia TV era accesa e iI jukebox suonava,
e Iei si trovava in una stanza piena di videogiochi e fIipper rumorosi.
Teneva gli occhi chiusi, a volte,
e Ia stavano stuprando.
Ora, considerate queste circostanze, può realmente indicare
quante voci sentì,
e da quale direzione provenissero queste voci?
No.
È corretto sostenere
che in realtà lei non può affermare con certezza chi applaudì e gridò?
È corretto?
Sì.
La ringrazio.
Miss Tobias, mentre era distesa suI fIipper,
gridò mai "Aiuto" o "Stupro"?
Cercavo di farlo, ma mi tappavano la bocca.
Mi baciavano o mi tappavano Ia bocca.
Continuavo a dire: "No".
"No"?
Esatto. Dicevo: "No".
Non "Stupro" o "Aiuto" o "Polizia",
solo "No"?
Esatto.
- La sentì qualcuno? - Non lo so.
Cercò di fare segno con Ia mano a quaIcuno in queIIa stanza?
No, avevo Ie mani bIoccate.
Cercò di Ianciare un segnaIe con gIi occhi?
No.
- Cercava di Iottare? - Certo.
Qualcuno la vide lottare?
Devono avermi visto per forza.
Miss Tobias, è in grado di dimostrare
che in quella stanza qualcuno I'abbia vista lottare,
o I'abbia udita gridare: "No"?
No.
Non ho altre domande.
Miss Tobias, mentre queI gruppo Ia stuprava, Iei a cosa pensava?
- A cosa pensavo? - Sì. A cosa pensava?
Cosa Ie passò per Ia mente?
Tre uomini Ia stuprarono ripetutamente,
fra incitazioni e applausi,
e Iei era nuda e indifesa, cercava di Iottare e piangeva in preda aI doIore.
Quali parole le passarono per la mente?
Quali parole?
"No."
Non ho altre domande, vostro onore.
La teste può ritirarsi.
- Come te Ia passi? - Bene.
- Hai saltato le lezioni per me? - Non è grave.
- Come stai? - Ho visto giorni migliori.
Cosa succede Ià fuori? Mi sono perso quaIcosa?
Senti.
Vogliono perseguire tre tipi del bar che vi incitarono.
Vogliono farmi testimoniare. Ma non ti devi preoccupare di nulla.
- Volevo solo avvisarti. - Non devo preoccuparmi?
- Sei fuori di testa? - Non sei imputato neI processo.
- Cosa vorresti raccontare? - Quello che accadde.
E cosa accadde?
Su, amico. Lo sai bene.
C'era un gruppo che incitava e gridava
mentre tu, Kurt e Danny... Ia stupravate.
Chi dice che I'ho stuprata? Non sono dentro per stupro.
Mi hai visto stuprarla, Ken?
- Tu cosa dici? - Non mi hai visto, vero?
E invece sì, Bob.
Ken, se racconti una cosa simile, sai che ne sarà di me?
- Non succederà nulla. - Non è vero.
Invece di farmi nove mesi, marcirò qui dentro per cinque anni.
- Vogliono costringermi a farlo. - No.
Possono solo convocarti. Non possono obbligarti a dire niente.
Non ricordi nulla. Eri ubriaco, troppo confuso per capire qualcosa.
Non voglio mentire, Bob.
Vuoi tornare a trovarmi qui dentro per i prossimi cinque anni?
- Ciao. - Ciao.
- Spero che ti piaccia ristretto. - Certo, grazie.
Questa settimana iI segno deI Leone farà scappare gIi amici...
Non è iI momento, Sarah.
Scusa.
Scusateci, Miss Murphy.
Mr Joyce ha qualcosa da dire a lei e a Miss Tobias.
Non ricorda esattamente cosa accadde quella sera.
È stato costretto a fare quelle dichiarazioni.
Dice che se verrà chiamato aI banco dei testimoni, ritratterà.
Ci hai per caso messo tu Io zampino?
Ti suggerisco di comunicare alla corte e alla difesa che non testimonierà.
Se vuoi salvare la faccia farai meglio a chiedere I'archiviazione del caso.
Aspetti un attimo qui.
Perché?
Non ricordo nulla.
Mi ha costretto a dire quelle cose.
E se mi fa salire al banco dei testimoni, ritratterò tutto.
- Perché? - Te I'ho detto. Non ricordo nuIIa.
Sei uno stronzo.
Tu dici a me che sono uno stronzo? Ero Iì, ricordi?
Capisco. Eri Iì e mi hai visto bere quaIche drink.
Mi hai visto fumare dell'erba e flirtare un po'.
E hai visto che mi hanno stuprata in gruppo.
E pensi che me Ia sia cercata.
- Sei come tutti gli altri. - ll mio migliore amico è in prigione.
Se Io faccio, resterà dentro per cinque anni.
II tuo amico è un tipo davvero eccezionaIe,
e io sono solo una volgare puttana che ha stuprato sotto i tuoi occhi.
No, tu non sei come gli altri. Sei molto peggio.
Non è vero, non sono così. Okay?
Hai paura?
Sì.
Anch'io.
Vostro onore, Ia pubbIica accusa chiama Kenneth Joyce.
Giura di dire tutta Ia verità e nient'aItro che Ia verità?
Lo giuro.
- Dica iI suo nome. - Kenneth Joyce.
Si sieda, prego.
Mr Joyce, Iei si trovava aI MiII Ia sera degIi avvenimenti in questione?
Sì.
Vorrebbe raccontarci cosa accadde?
Era tardi, e io e iI mio amico Bob eravamo stati aIIa partita.
Poi Bob mi portò in un bar che frequenta spesso, iI MiII.
Eravamo Iì già da un po', quando entrò una ragazza. Era proprio sexy.
Era seduta aI tavoIo dietro aI nostro, e parIava con un'amica.
Un tipo, Danny, era seduto aI banco. L'aveva vista entrare,
e Ie offrì da bere.
Sto lavando i piatti, e sento Bonnie gridare a più non posso: "Fantastico".
E Chip con su gli stivali da cowboy fa: "Non le ho solo dato un calcio in testa".
- Ehi, amico. - Che sta succedendo?
- Non è male. Chi è? - Bob comesichiama.
Uno studente.
Dovrei portarlo a casa e scoparmelo davanti a Larry.
Ma sì, certo.
Posso guardare?
Dietro di te. La bionda.
Mi vuole da impazzire.
Jesse, vieni qui.
Ecco qui, signore. Omaggio di queI signore Iaggiù.
Secondo te cosa farà?
- Buonasera, signore. - Danny, ti presento Ia mia amica Sarah.
- Grazie per i drink, Danny. - È un vero piacere, Sarah.
State parlando di lavoro?
No, di moderne avventure sentimentali.
Ah sì? Anch'io sono un tipo romantico. Siamo proprio uguali, Sarah.
Mi sembri una ragazza davvero romantica.
Una donna.
Danny. È iI tuo turno.
- Un tipo romantico? - Non siamo venuti insieme.
Non devi per forza fidarti della mia parola. Seguimi e vedrai da te.
Okay.
Questa è Ia saIa giochi.
Poi si alzò, e lo seguì nella sala giochi.
Così si ritrovarono a giocare a flipper con Bob, e bevevano parecchio.
- Ho fatto 100. - Punteggio doppio.
Una fortuna sfacciata, e ottimi riflessi.
- Chiudi iI becco. - Non vogIio distrarti.
Su, accendilo. Così.
Scommetto che segna anche questo punto.
- Su, forza. - Sì.
- Hai perso. - No, ho vinto. Non perdo mai.
- Vedi iI punteggio. - Guarda qui.
- Ecco, amico. - Un colpo fortunato.
Fortunato un cazzo. Ti piacerebbe.
Ah sì?
La mano è direttamente collegata al culo.
Hai qualche problema?
Ma chi è quella? Buttatela fuori. È proprio odiosa.
- Tocca a te. - La prossima volta, okay?
Piantala.
- Su, coraggio. - Certo.
Non vorrai tenerlo tutto per te?
Sì.
- Non conosci Ie buone maniere? - No.
- Angela, metti su un po' di musica. - Non ho monete.
Te Ie do io, Angie.
- Sei troppo divertente, mi fai sbellicare. - Lo so, me lo dicono tutti.
- Anche modesto, vedo. - Infatti. Su, andiamocene di qui.
- Come sei autoritario. - Ti Iascio persino guidare.
- Sai guidare? - E tu sai camminare?
- Dai, andiamocene da qui. - No. Adoro questa canzone.
- Te ne vai? - Non amo questo genere di spettacoli.
Spero di essere iI prossimo.
- Ehi, signorina, non avrà mica bevuto? - Chi, io? Ma no, agente.
La dichiaro in arresto.
Senti, adesso devo andare perché domani Iavoro.
- Devo proprio andare. - Okay. Quanto ti pagano?
Sono troppo ubriaca, amico. Devo tornare a casa.
Mr Divertimento, adesso devo andare.
Su, coraggio.
Vai, Dan.
Ehi, calmati, okay?
Su, amico.
- Vai, Danny. Segna un beI goaI. - Okay.
- Così. - No!
Sì, sì!
Adesso se Ia scopa proprio Iì sopra.
Così, Danny. Sei grande.
Tienile le mani, Kurt.
- Su. - Vai, Danny!
Su, Dan. Sei grande, Dan.
Coraggio, beI ragazzo. Senti che roba, bambina.
Così, Danny. Falla venire. Su. Le piace da morire.
Vai, studentello, tocca a te.
Su, Dan.
Pompa, vai.
Così.
Così!
Studentello! Studentello!
Fai spazio allo studente. Su, muoviti.
- Vai a prendertela, ragazzo. - È il tuo turno.
No!
Su, muovi queI cuIo, ragazzo.
Così. Muovi queI cuIo.
- Su, vai. - Ficcaglielo dentro.
Tienila giù.
La piccola sta per venire? Non vedo.
Tienila giù.
Falla godere, amico.
- Tienila giù. - Falla godere.
Kurt, osserva bene iI ragazzo. Potresti imparare quaIcosa.
Chiudi quella bocca, coglione.
- Ehi, avete sentito cazzo a spillo? - Su, Kurt.
- Kurt, non sarai mica frocio? - Lasci che ti parlino in questo modo?
Porti Ie mutandine di seta sotto i pantaIoni?
Chiudi Ia bocca.
Kurt! Kurt!
Ecco un vero campione.
- Ehi, ecco Kurt in azione. - Su. Vai, scopatela.
Forza, Kurt. Facci vedere Ie tue mutandine.
Su, Kurt. Fatti sotto.
Tu sei Ia prossima, okay?
Un due tre, non ti fermare. Scopala, scopala, falla scoppiare.
No!
Mr Joyce, secondo Iei Sarah Tobias istigò Io stupro?
No.
La ringrazio.
Allora?
La testimonianza di Ken è stata utile. Nel caso di Larry, non ne sono sicura.
Quella di Jesse ci ha danneggiato.
E Sally?
Non è andata bene, vero?
Merda.
Andiamo a bere qualcosa?
No. Devo prepararmi per I'arringa finaIe.
Che possibilità abbiamo?
II 50%, neI migIiore dei casi.
Ciao.
Vostro onore, io e i miei colleghi abbiamo concordato un'unica arringa.
Nessuna obiezione, vostro onore.
Signori della giuria, questi tre uomini sono stati accusati di un crimine.
L'accusa ha presentato due testimoni a sostegno della propria tesi.
Sarah Tobias, che ci ha raccontato di essere stata stuprata da tre uomini,
e di aver sentito altri uomini istigare i suoi aggressori.
Ha identificato gli altri uomini?
No.
Ha descritto gli altri uomini?
No.
È stata in grado di dire cosa gridavano gli altri uomini?
No.
La sua testimonianza commovente e straziante
fa appello alla vostra pietà.
E se Ia sua storia è vera, Iei merita Ia vostra pietà.
E anche se fosse vera, e voi provaste pietà per Iei,
questo non ha niente a che vedere con Ia nostra causa,
perché questi tre uomini non I'hanno stuprata.
La sua testimonianza non ha valore, non ha alcuna importanza per voi.
Ora, potete anche decidere
di considerare priva di significato anche Ia testimonianza deI suo uomo,
che vi ha raccontato che tipo di donna sia.
E potete considerare priva di significato quella del barista, Jesse,
che ha detto che era così ubriaca da reggersi a malapena in piedi.
E potete considerare priva di significato Ia testimonianza deII'amica, SaIIy,
che ha rivelato le sue vere intenzioni nei confronti dei nostri clienti.
Non dovete farvi condizionare da quelle testimonianze,
e allo stesso modo I'accusa non può dipendere da quella di Sarah Tobias.
L'unica testimonianza che conta è quella di Kenneth Joyce.
Se gli credete, allora giudicherete questi uomini colpevoli.
In caso contrario, Ii assoIverete.
Gli credete?
Cos'ha testimoniato Kenneth Joyce?
Ogni giorno, per mesi, ha ripetuto a se stesso: "Sono colpevole".
"Sono colpevole."
Alla fine gli offrono la possibilità di espiare la sua colpa.
Vi ha raccontato di aver assistito a uno stupro,
e che tutti gli altri presenti videro uno stupro.
Lui come faceva a saperlo? Gli lesse forse nella mente?
Per istigare un crimine, bisogna prima essere certi che si tratti di un crimine.
Chi Io sapeva?
Kenneth Joyce.
Pensate che per Mr Joyce abbia importanza chi fosse a urlare?
Per Iui, Iì tutti erano coIpevoIi. L'ha affermato Iui stesso.
E adesso Kenneth Joyce, colpevole di non aver mosso un dito,
vuole rimediare trascinando nel fango chiunque si trovava in quella stanza.
E naturalmente, senza subire conseguenze legali,
mentre questi uomini rischiano Ia gaIera.
Gli credete?
In taI caso, Ii giudicherete coIpevoIi.
Ma se non gli credete,
e so che è così,
dovete scagionarli.
Miss Murphy?
Signori della giuria,
secondo Mr Paulsen la testimonianza di Sarah non ha valore.
Sarah Tobias fu stuprata, ma questo non ha importanza.
Fu ferita e terrorizzata,
ma questo non ha importanza.
E tutto questo davanti a un pubblico urlante,
ma questo non ha importanza.
Può non aver importanza per Iui, ma certo ne ha per Sarah.
E sono convinta ne abbia anche per voi.
Mr Paulsen ha cercato di convincervi
che Mr Joyce fosse I'unica persona Iì dentro
a rendersi conto che Sarah Tobias veniva stuprata.
L'unica persona.
Voi avete visto Kenneth Joyce.
Vi è sembrata una persona particolarmente sensibile?
Dotata di grande spirito d'osservazione?
Così straordinario, da farvi pensare immediatamente:
"Ma certo. Quest'uomo nota cose di cui gli altri non si accorgono."
Credete davvero che Mr Joyce notò qualcosa che quei tre non videro?
Che per tutto iI tempo in cui Sarah fu costretta a giacere su queI fIipper,
gli altri non se ne resero conto?
Kenneth Joyce vi ha confessato
di aver assistito a uno stupro senza muovere un dito.
Vi ha detto che tutti in queI bar agirono in modo sbagIiato.
E ha ragione.
Ma per quanto immorale possa essere,
non è istigazione abbandonare Ia scena di uno stupro.
Non è istigazione assistere in silenzio a uno stupro.
Ma è istigazione
persuadere o incoraggiare un'altra persona
a commettere uno stupro.
"Tienila giù", "Ficcaglielo dentro", "Falla godere".
Questi tre uomini fecero ben più che guardare.
Essi urlarono, applaudirono,
e incoraggiarono gli altri.
Fecero in modo che Sarah Tobias fosse stuprata,
stuprata e stuprata ancora una volta.
Ora, ditemelo voi.
Ha importanza?
- Che ore sono? - Me I'hai appena chiesto.
Vogliono rileggere la testimonianza di Ken Joyce.
Non capisco. È già Ia terza voIta ormai.
- Perché non rileggono la mia? - Perché ti hanno creduto.
Ti ho fatto iI tema astraIe. Ti piacerà, è davvero fantastico.
Dai un'occhiata. Saturno nella decima casa significa carriera e ambizione.
Mercurio è predominante. Lavoro neI settore pubbIico.
E hai iI SoIe e PIutone neIIa decima. RegoIa e inteIIigenza superiore.
La decima casa è davvero incredibile, posso assicurartelo.
Potresti addirittura diventare Presidente.
E tu? Cosa Ieggi neI tuo futuro?
L'ho Iasciato a casa.
Non te Io ricordi?
Sì, è solo...
È Ia settima casa. Sentimenti, fede, intuizione e mistero.
Cazzate davvero utili.
Ho anch'io qualcuna di queste caratteristiche?
Certo.
Ce n'è qualcuna proprio qui. Vedi?
Puoi tenerlo.
Volevo firmarlo, ma poi ho pensato che non ami questo genere di cose.
Me Io firmi, per favore?
Grazie.
Altrettanto.
Non abbiamo ancora un verdetto neI caso Tobias. La giuria continua...
Siamo aI secondo giorno, e Ia giuria non ha ancora emesso un verdetto...
La giuria è riunita da due giorni. Entrambi Ie parti sono fiduciose,
ma una cosa è certa: questa sarà una decisione storica.
Stanno per rientrare.
Signori della giuria, avete raggiunto un verdetto?
Sì, vostro onore.
Gli imputati si alzino e si rivolgano verso la giuria.
Dichiariamo I'imputato Matthew Haines
colpevole d'istigazione a delinquere.
Dichiariamo I'imputato Stuart HoIIoway coIpevoIe d'istigazione a deIinquere.
Dichiariamo I'imputato CIifford AIbrect coIpevoIe d'istigazione a deIinquere.
La sentenza sarà decisa fra due settimane alle ore dieci.
La corte si aggiorna.
Miss Murphy, quaI è stato iI fattore decisivo?
Ce sono stati molti.
- Sono contenta che sia finita. - Cosa intende fare adesso?
Vorrei tornare a casa e giocare con iI mio cane.
NEGLI STATI UNITI SI DENUNCIA UNO STUPRO OGNI SEI MINUTI.
UN CASO SU QUATTRO
COINVOLGE DUE O PIÙ AGGRESSORI.
Sottotitoli: Alessandra Orlandi